La fonética ya no es sólo cosa de logopedas y diccionarios académicos. Diversas páginas web, organizadas a modo de comunidades “online”, permiten a los usuarios aprender a pronunciar correctamente cualquier palabra en los más diversos idiomas. Este tipo de comunidades están pensadas para facilitar el aprendizaje de otras lenguas o simplemente para saber cómo pronunciar el nombre de personajes relevantes de la política, el arte, la música o el cine.
¿Cómo se pronuncia verantwortungsbewusst(responsable) en alemán o Googleen inglés? Gracias a Forvo, es posible conocer la pronunciación de miles de palabras. Forvoes una comunidad de Internet que permite escuchar entre 186 lenguas más de 25.000 pronunciaciones de palabras y frases cortas. Los usuarios pueden incorporar palabras nuevas para que personas nativas puedan grabarlas e incorporarlas en la página. Actualmente, más de 70.000 palabras están introducidas.
La web incorpora tres directorios principales para ordenar de forma más sencilla las palabras almacenadas, aunque proporciona una nube con las voces y categorías más populares. Además se puede acceder mediante el directorio de idiomas, donde en la página principal de cada lengua aparece la lista de las últimas palabras introducidas y sus pronunciaciones. El sistema consiste en que los usuarios que necesiten conocer una pronunciación introduzcan el vocablo con un mensaje de reclamo para que otro usuario nativo lo pronuncie y lo grabe. Cuando hay más de un usuario que deja una pronunciación, la comunidad valora mediante votaciones la que más se ajusta a lo requerido.
Una base de datos fonética
Lanzado el pasado mes de marzo como beta privada, Forvo se ha posicionado en pocos meses como una de las bases de datos más utilizadas por los usuarios para escuchar el significado de multitud de palabras en diferentes idiomas.
En Forvo se pueden escuchar entre 186 lenguas más de 25.000 pronunciaciones de palabras y frases cortas
Una vez incorporada una pronunciación, el resto de usuarios pueden proponer sus versiones si piensan que pueden mejorar la vigente. Entre las funcionalidades, destaca la posibilidad de implementar un miniprograma reproductor en tecnología flash en foros y blogs con cualquiera de las palabras pronunciadas. Además, los usuarios registrados pueden descargar el archivo de audio de la pronunciación en formato MP3. Uno de los apartados que tiene mas tirón dentro de Forvo es el destinado a la pronunciación de los nombres y apellidos depersonajes famosos en sus idiomas originales, como el genial músico creador del dodecafonismo Arnold Schönberg o el dibujante holandés M.C. Escher.
La grabación se realiza de forma sencilla desde la página web. Para ello, el usuario debe primero darse de alta en el servicio, cosa que se hace de manera sencilla y rápida. También debe disponer de un micrófono conectado al ordenador y ejecutar una sencilla aplicación en formato flash para proceder a la grabación de su pronunciación y poder escucharla antes de enviarla como correcta. Para aquellos usuarios que quieran acceder rápidamente a una determinada pronunciación, Forvo incluye un plugin para los navegadores Internet Explorer y Firefox, que permite añadir un buscador con acceso directo desde el entorno gráfico del navegador.
Howjsay y Wikspeak, pronunciar en inglés
Howjsayes un diccionario «online» en inglés que dispone de la pronunciación de miles de palabras en dicho idioma. Con sólo introducir una palabra en el buscador, la web da un listado de palabras similares fonéticamente junto con la palabra buscada. Esta palabra se pronunciará de forma automática y puede repetirse con sólo mover el cursor por encima de la misma. Otra de las posibilidades que ofrece es la de navegar por las palabras del diccionario ordenadas de forma alfabética.
A nivel de software, Wikspeakes una aplicación de software libre disponible para las plataformas Linux y Windows que ayuda a los usuarios a aprender a escribir y pronunciar de forma correcta en inglés. Para ello, Wikspeak realiza una transcripción fonética al mismo tiempo que reproduce la pronunciación.
Existen decenas de paginas web dedicadas al aprendizaje de idiomas mediante audio en formato podcast. Éstas son algunas de las más destacadas:
Para aprender japonés, el podcast Escucha japonés incluye cada semana una lección divertida con las expresiones más populares e informales del complicado idioma nipón.
Chinoesferaes un podcast para aprender chino de manera gratuita. Las lecciones están organizadas en diferentes niveles de conocimiento. Otro podcast para aprender chino y nociones de japonés es Podcast China y Japón.
Para aprender inglés “de oído”, nada mejor que diferentes podcasts como Tu Ingles! o el programa de Vaughan Radio llamado Clover.
En francés existe el podcast FrechnPodClass, mientras que los usuarios que quieran aprender italiano pueden hacerlo desde Let’s Speak Italian!, un podcast dedicado a anglosajones que quieran aprender este idioma.
Por último, los usuarios de la tienda iTunes Music Store de Apple pueden suscribirse de manera gratuita a decenas de podcasts para aprender idiomas como inglés, francés, chino, japonés o italiano. Para ello, hay que dirigirse a ” Podcasts -> Educación -> Cursos de idiomas”.
